Θέλω να μετρήσετε ανάποδα απ'το δέκα.
Κύριε Σοπράνο, ήρθε να σας δει κάποιος.
Ακόμη κι εδώ με κατατρέχετε;
Ο διευθυντής έδωσε άδεια να σου κάνουμε μια πρόταση.
Θα δώσεις τον ανιψιό σου, θα βοηθήσεις να τον πιάσουμε.
- Και τι θα κερδίσω; - Εγγυημένη θεραπεία.
- Τέρμα ο καρκίνος; - Ούτε ένα άρρωστο κύτταρο.
ΣΟΠΡΑΝΟ ΚΕΡΔΙZΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΤΑΙ Ο ΑΝΗΨΙΟΣ
ΒΑΣΙΚΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕ- ΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤZΙ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
Περίμενες πολύ καιρό για να έρθεις να μας βρεις.
Μην αφήσεις να εκμεταλλευτούν την καλή σου φύση.
Δρ. Κέννεντι, είμαι ο Δρ. Ένλο. Έχω τα αποτελέσματα της βιοψίας.
Βιαστείτε. Έχω ένα θυρεοειδή να χειρουργήσω στις 10:30.
Με βάση τα πρώτα αποτελέσματα βιοψίας και της εξέλιξης...
- Είναι καθαρό ή όχι; - Ναι, είναι καθαρό.
- Εντάξει, κλείστε τον. - Βιαστείτε.
Ελέγχω την πίεση, αλλά δεν ξέρω για πόσο.
Βλέπε να μαθαίνεις, Μάιλς.
Ο θείος είναι πολύ δυνατός άνθρωπος. Τα πήγε θαυμάσια. Τα νέα είναι καλά.
Άρα ο καρκίνος;
Αφαιρέθηκε; Ναι. Έβγαλα έναν όγκο όσο μια γροθιά απ'το στομάχι του.
Με συγχωρείτε, περιμένει άλλος ασθενής.
Σέριλ, ο Μάρτι να πάρει την ανάλυση Γκόλντμαν-Σακς.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Ο θείος μου σας θαυμάζει. Αν μπορέσω ποτέ να κάνω κάτι...
...μια χάρη. Να μου το πείτε.
Θα το έχω υπ'όψη μου.
Τρίτη παρτίδα.
-60 δολάρια. - Περίμενε να τα πάρεις.
Κέρδισα, Πώλι. Είναι δίκαιο να με πληρώσεις.
- Και για άλλα πράγματα. - Σαν τι;
Για τη Ντομ Περινιόν στο Γκάρντεν τις προάλλες.
Όταν ήρθε ο λογαριασμός, εξαφανίστηκες.
Ανησυχείς υπερβολικά για το τι δίνω. Ν'ανησυχείς λίγο για το τι δίνεις.
- Να λείπει το κήρυγμα. - Φοράς μικρόφωνο;
Τρελός είσαι, γαμώτο;
- Πασκουάλ, ψάξ'τον. - Αν με αγγίξει...
Τότε διευκόλυνέ μας. Βγάλ'τα όλα.
Η Ν. Υόρκη το είπε καθαρά, περίοδος επιτήρησης.
Όταν ανέβαινα εγώ, αυτό δεν γινόταν ποτέ σε χρισμένους.
- Μα πολλοί φορούν μικρόφωνο. - Ίσως εσύ, μαλάκα.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
- Όλα είπα. - Άντε γαμήσου!
Πριν έκανα πλάκα, τώρα με ανησυχείς.
Αυτό θα μπορούσες να το πεις ψωλή.
Θα πας, τελείωσε.
- Ο Τζέησον δεν θα πάει. - Τόνυ, θα πεις κάτι;
Το ταξίδι στην Ουάσιγκτον.
Θα πας με το σχολικό στην Ουάσιγκτον αύριο.
Το πληρώσαμε. Θα προσέξεις και θα μάθεις κάτι μια φορά.
Θα πάμε στα κεντρικά του FΒΙ.
Και λοιπόν;
Τι έκανες στο φαγητό; Είναι νοστιμότατο.
Βαλσάμικο ξύδι.
Όλο αυτό έχουν στο Κιγκς πια. Βαλσάμικο, βαλσάμικο.
Η μητέρα μου ούτε που ήξερε το βαλσάμικο.
- Πρέπει να φύγω. Πρόβλημα. - Είναι Κυριακάτικο δείπνο.
Το ξέρω, πρέπει να φύγω. Τα λέμε, Χιού.
- Μπορώ να φύγω κι εγώ; - Όχι, δεν μπορείς.
Έχει εργασία να κάνει πριν το ταξίδι. Πήγαινε.
Ωραίο παράδειγμα δίνει στο γιο του.
Ή θα'χει τις μαύρες του, ή θα φωνάζει. Όταν είναι εδώ.
- Έχει θείο άρρωστο με καρκίνο. - Είχαν ένα χρόνο να μιλήσουν.
Ο Τόνυ είναι κάπως καλύτερα.
Πηγαίνουμε μαζί στην ψυχαναλύτρια.
Δεν είναι ο Άντζελο Στάμφα.
- Τι θα πει αυτό; - Ο Άντζελο πέθαινε να σε παντρευτεί.
Και τώρα έχει μια αλυσίδα φαρμακείων.
Δεν χρειάζεται ψυχανάλυση; Παίρνει μόνος τα ηρεμιστικά;
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη.
Πάλι θ'ακούσω για τον Άντζελο Στάμφα;
- Είπα μόνο... - Ξέρω τι είπες.
Χιού, φέρε το πιάτο σου!
Το κάνεις μεγάλο θέμα. Απλά ανησυχούμε για σένα.
Να λείπει το ενδιαφέρον. Και να λείπει η περιφρόνηση.
Το εμπορικό του μπαμπά ήταν κατοι- κήσιμο μέχρι που ο Τόνυ τηλεφώνησε.
Το συμβόλαιο στο Σπάρτα; Όλοι οι άλλοι δεν είχαν χρόνο για προσφορά;
Δεν ανοίγουν όλες οι πόρτες και για σένα;
Εγώ το κέρδισα. Εσείς το έχετε τζάμπα.
Τόνυ, τι γίνεται;
Οκτώ δολάρια το κιλό.
- Ποιος το έφερε αυτό; - Ο Τζώρτζι. Τρελό, έτσι;
Αίθουσα παιχνιδιών είναι;
Για κωλοπαιχνίδια; Είναι γραφείο εκεί πίσω!
- Είδα που τα πουλούσαν. - Τι είπες;
Σου δίνω ένα μισθό!
Ακούστηκες αγχωμένη στο τηλέφωνο.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι μπορώ να έρθω μόνη.
Επειδή ο Τόνυ δεν μπορούσε να έρθει.
Μου αρέσουν οι πίνακες. Με τα τοπία της εξοχής.
Εκείνο το άγαλμα δεν μ'ενθουσιάζει.
Όταν ερχόμαστε με τον Τόνυ, δεν μένεις αμίλητη.
Αυτό νομίζεις; Ότι δεν σου μιλάω;
Πες μου γιατί ήρθες σήμερα.
Ανησυχώ για τον άντρα μου. Τις αλλαγές διάθεσης.
Νόμιζα πως όταν πέθανε η μητέρα του...
Αλλά τον περισσότερο καιρό δεν μου μιλάει καν.
Τον είδες τις προάλλες, που καθόταν σαν τοίχος.
Ξέρω ότι είναι ο ασθενής σου κι εγώ είμαι μόνο η σύζυγος...
...αλλά άντε ζήσε έτσι 24 ώρες τη μέρα, 7 μέρες τη βδομάδα!
Δεν είμαι η μόνη.
Ο Τόνυ δεν ήθελε να έρθει σήμερα.
Χέσε αυτή τη μαλακία, είπε.
Αυτό συμβαίνει όταν αγγίζουμε κάποιο νεύρο.
Είχε ταραχτεί με το θάνατο του νεαρού στον συμπιεστή.
Δεν είπε συμπιεστής.
- Τι πιστεύεις εσύ; - Ξέρεις για τη δουλειά του.
Είναι σ'ένα καμπαρέ. Ποιος ξέρει πώς περνά τις μέρες του.
Έχω απελπιστεί.
Είναι κακόκεφος πολύ καιρό και δεν θα κάνω τίποτα να τον βοηθήσω.
Ο ερχομός σου εδώ προκάλεσε πολλά συναισθήματα μέσα σου...
...που θα ήθελες να συζητήσεις με κάποιον.
Απλά είμαι λίγο ευαίσθητη σήμερα.
Θα ήθελα να βοηθήσω. Όπως τόνι- σες, ο άντρας σου είναι ασθενής μου.
Δεν χρειάζομαι εγώ ψυχίατρο. Ήθελα μόνο να ξεσπάσω.
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη...
Το τηλέφωνο ενός συναδέλφου στο Λίβιγκστον.
Ήταν δάσκαλός μου.
Δεν θα χρειαστεί, αλλά σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με δέχθηκες.
- Εσύ τις τράβηξες αυτές; - Είναι ένα χωριό στη Σαμόα που έμεινα.
θα μπορούσες να τις στείλεις στο Νatiοnal Geοgraphic.
Έχω τα αποτελέσματα της χειρουργικής παθολογίας.
- Νιώθω μια χαρά. - Ωραία.
Είναι πιθανό να μην αφαιρέ- σαμε κάποια κακοήθη κύτταρα.
Όταν χειρουργούμε...
...πρέπει ν'αποφασίσουμε πόσο υγιή ιστό θα κόψουμε γύρω απ'τον όγκο.
Τα περιθώρια δεν ήταν μεγάλα. Πήραμε ένα μικρό δείγμα απ'τον όγκο.
Όταν πήραμε τα αποτελέσματα, έδειξαν προσβολή όζων.
Δεν φταις εσύ γιατρέ. Τι κάνουμε τώρα;
- Λέγεται διορθωτική επέμβαση. - Θα με κόψετε πάλι;
- Ήρθε η κα Μπρόντι. - Να μη σε καθυστερώ.
Έχω δουλειά.
Θα σας προγραμματίσω για την Τρίτη στις έξι. Θα εισαχθείτε τη Δευτέρα.
- Καμία απορία; - Πότε θα φάει κανονικό φαγητό πάλι;
Σε δύο εβδομάδες.
Συμπληρώστε τα έντυπα και υπογράψτε.
- Διαβάστε με την ησυχία σας. - Δεν χρειάζεται, ό,τι πεις.
Αν μου πεις να χέσω στο κατά- στρωμα του Βασίλισσα Μαίρη...
...μια ώρα μετά θα το ξεπλύνουν με απολυμαντικό. Σου χρωστάω τα πάντα.
Πού να ξέρω τι σημαίνει προσβολή όζων;
Ήταν ολόκληρο θέμα στη στήλη υγείας των ειδήσεων.
Να παίρνετε κάποιον μαζί σας για να κάνει ερωτήσεις.
Κι εσύ ρώτησες για τη διατροφή μου.
- Άντζι! - Καρμέλα.
- Τι έκπληξη! - Δεν ήξερα ότι ψώνιζες εδώ.
Έχουν προσφορές. Προσέχω με τα λεφτά τώρα.
Πώς τα πηγαίνεις, Άντζι; Τώρα που έφυγε ο Πούσι;
Τα ψώνια δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Έλα να φάμε μαζί. Είμαι μόνη με τον Τόνυ.
Ίσως να σταθούμε τυχερές και να μην έρθει ο Τόνυ.
- Είναι η δύσκολη ώρα τής Κόκοα. - Ο σκύλος δεν είναι ανθρώπινη επαφή.
Μόνο αυτό μου έμεινε απ'τον Σαλ.
Έφυγε μετά από 24 χρόνια και έμεινα μ'ένα άρρωστο σκυλί.
Ο κτηνίατρος λέει να κάνω ευθανα- σία αλλά θέλω να κάνει εγχείρηση.
Θυμάμαι ότι Σαλ έκανε τα πάντα για το σκυλί.
Ναι, αλλά πού θα βρω 1.200 δολάρια;
Ο Τόνυ βοηθάει και είμαι ευγνώμων. Καλύπτει τα βασικά.
Αλλά τα έκτακτα.
Λυπάμαι, θα'ναι δύσκολα.
Λατρεύει κάποια εδώ τα παπούτσια Τζίμι Τσου;
Είναι πανέμορφα!
Ή μήπως η κυρία προτιμάει κάτι σε χρυσό;
Κάτι... δε ξέρω τι σκατά είναι αυτό.
Είναι όλα δικά σου, μωρό μου. Κι είναι απ'τη νέα σεζόν.
- Τι νούμερο είναι; -42.
Αυτό είναι για γίγαντα! Εγώ φοράω 39.
Από πού πήρα το 42;
Ναι, από πού;
Τώρα πρέπει να τα δώσω πίσω;
Προσωρινά. θα σου φέρω το 39 αύριο.
- Όλα; Το ορκίζεσαι; - Και πιο πολλά.
Από τότε που χρίστηκες, έχουμε πολλά πράγματα.
Εκτός απ'τον μαλάκα τον Πώλι. Να τον χέσω!
Λέει πάλι ότι κρατάς λεφτά;
Σιγά μην του δώσω κανονικό μερίδιο.
Τι λες;
- Σ'αγαπώ, μωρό μου. - Το καλό που σου θέλω.
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. Τώρα έχουν κρυώσει όλα.
Γι'αυτό έχουν τα μικροκύματα. Για τους αναίσθητους συζύγους.
Μια που είμαστε μόνοι, θα'ταν ωραία να φάμε μαζί.
Μη μου τα πρήζεις, Καρμέλα. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Πολύ νόστιμο αυτό. Πεκορίνο είναι;
Δεν το ζεσταίνω, κι έτσι ωραίο είναι.
Χαίρομαι που κάτι σου φέρνει χαρά.
Είσαι καταπληκτική μαγείρισσα.
Θα φάω με τον κοσμήτορα αύριο. Υποθέτω ότι δεν θα έρθεις.
Μόνο τα λεφτά μας θέλει. Ήδη ξηλωθήκαμε $40.000 σ'αυτούς.
Μαθαίνει κάτι, είναι μόνη της και αν μας αγνοεί...
Το έκανε αυτό όταν ήταν 14.
Αυτό δεν θέλεις για τα παιδιά σου;
Όχι, θέλω να'ναι αγράμματα και να τεμπελιάζουν.
Θα φροντίσω γι'αυτό χωρίς να φάω μ'έναν μαλάκα που θέλει να φάει.
Εντάξει, μην έρθεις.
Μάντεψε ποια είδα σήμερα στο σουπερμάρκετ.
Την Άντζι Μπονπεσέρο.
Πώς είναι;
Ο σκύλος της είναι άρρωστος.
Εκείνο το μαλλιαρό Γαλλικό σκατό; Τι έχει;
Οστεοπόρωση. Η Άντζι χρειάζεται λεφτά για εγχείρηση.
Στον Πούσι να τα πεις.
Αν το βρεις το καθίκι, εκεί που τον έκρυψε το FΒΙ.
Εγώ θα παρακολουθούσα τα εστιατόρια ΤGΙ. Λατρεύει τις φτερούγες τους.
Άφησε την Άντζι ξεκρέμαστη. Κι οι μαλάκες του FΒΙ με τις δήθεν αξίες.
- Τον άφησαν να φύγει χωρίς γυναίκα. - Είναι στη Προστασίας Μαρτύρων;
Μας κάρφωσε. Εμένα κι εσένα. Κι εκεί είναι!
Να μην ξανακούσω γι'αυτόν, ή την πουτάνα γυναίκα του.
- Ποια ήταν η πιο μεγάλη σου; - Η μάνα τού Τσάκι Περίκιο.
- Έκανες σεξ με τη Μπέβερλι Περίκιο; - Ένα ολόκληρο καλοκαίρι.
Η σειρά μου. Ποιος ήταν ο πιο διάσημός σου;
Ο Μπόμπυ ΝτεΤίλιο δεν μετρά, είναι ο μόνος διάσημος εδώ.
Ξέρεις τους Πεν και Τέλερ; Τους μάγους;
Γαμήθηκες μαζί τους;
Με τον Πεν. Και δεν γαμήθηκα. Του πήρα πίπα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο μεγαλόσωμος.
Παίζαν ΑC και είχαν πλάκα.
Με ακολούθησε στην τουαλέτα...
Χάσου από μπροστά μου, πουτάνα!
- Καριόλη! - Στο μπάνιο;
- Ποιος είναι; - Το FΒΙ. Άνοιξε, μαλάκα.
Είναι δύο το πρωί, Πώλι!
Ξέρω, είναι φοβερό. Αντριάνα, είσαι μέσα;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Φόρεσε κάτι κι έλα έξω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν θα διάβασες τους πρόσφατους κανόνες.
Μάζεψε το σιδερικό.
Τι είναι όλα αυτά;
Οι αδελφοί Μπερεζόβσκι λήστε- ψαν ένα φορτίο απ'το Μιλάνο.
Ωραίο πράγμα. Η γκόμενά μου φοράει Νο. 43.
Πάτσι, πάρε μερικά. Δεν πει- ράζει αν πάρω το μερίδιό μου;
Δεν θα τα πάρει αυτά;
Καθίστε άνετα. Θα ρίξουμε μια ματιά.
- Εγώ θα πάρω τα παπούτσια; - Τώρα θα πληρώσω απ'την τσέπη μου.
- Αυτό είναι απαίσιο! - Βλέπεις τι περνάω;
Τον καριόλη!
Τίποτα.
- Δεν μ'άκουσες που χτύπησα; - Νόμισα ότι ήταν η Βανέσα.
Δεν ανοίγεις την πόρτα όταν χτυπούν οι φίλοι σου;
Δεν σ'αφήνουν να διαβάσεις. Το πρώτο μάθημα είναι στις 2.
Έφερα τα ρούχα σου. Έφτιαξα το λουκάνικο που σου αρέσει.
Πεινάω πολύ.
Βρωμάει τσιγάρα εδώ! Δεν καπνίζεις, έτσι;
Η Κέιτλιν.
Ελπίζω να εκμεταλλεύεσαι τις ευκαιρίες εδώ. Ένα αγόρι μου έδωσε αυτό.
Σεμινάριο για τη CΙΑ και τον Ψυχρό Πόλεμο.
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.
- Είναι βασικά, έχουμε προχωρήσει. - Διαβάζω το βιβλίο της Κιγκσόλβερ.
Μακάρι να είχα χρόνο γι'αυτά.
Πώς τα πηγαίνει η βασίλισσα του μελοδράματος;
- Καλά. Ας μη μιλάμε γι'αυτό. - Αν θες, θα φύγω.
Έχω μια ώρα πριν το γεύμα τού κοσμήτορα.
- Θα γευματίσεις μαζί του; - Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Μου τηλεφώνησε και με κάλεσε η γραμματέας του.
- Για ποιο λόγο; - Για χρήματα, σίγουρα.
- Θα θέλουν κάποια δωρεά. - Τι διαφθορά!
Ο λόγος που ήρθα ήταν για να δω αν συνήλθες απ'τον Νώα.
Φοβάμαι ότι θα επηρεάσει τους βαθμούς σου.
Έχασα έναν υπέροχο άντρα εξαιτίας του μπαμπά.
Αυτό έγινε αληθινά;
Επειδή συνέχισες να τον βλέπεις και μετά την ιστορία με τον πατέρα σου.
Μη μου πουλάς τα βολικά παραμύθια που έχετε σοφιστεί.
Τι ήταν αυτό; Η χθεσινή εργασία;
Ποια είναι η θεωρία σου για μένα και τον μπαμπά σου;
Δεν μιλάω γι'αυτό το θέμα.
Γαμώτο μου!
Τι διάολο κάνεις;
Οι αστυνομικοί σε είδαν που ήρθες εδώ;
Δεν θέλω να με κλείσουν στο νοσοκομείο φυλακών τώρα!
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο έξω. Κι ήρθα απ'το κελάρι.
Πού είναι ο Μπάκαλα; Αυτός πρέπει να τα κάνει!
Τον έστειλα στο φαρμακείο.
Πας καλύτερα. Αυτό έχει σημασία. Και φαίνεσαι καλύτερα.
Αν είναι να πεις ψέματα, πες ότι έφερες κάποια για πίπα.
Αν αυτό θέλεις, γίνεται μ'ένα τηλεφώνημα.
- Το θέλεις ακόμη αυτό; - Κάτι πρέπει να φάω.
Ο Κέννεντι λέει να τρώω μόνο ό,τι ρουφάω από καλαμάκι.
Τι τρέχει με τον Ράλφι; Έμαθα ότι υπάρχει μίσος.
Αρκετά βάσανα δεν έχεις; Γι'αυτά να ανησυχείς.
Πότε είπαν ότι θα φας αληθινό φαγητό;
Θα με κόψουν πάλι.
Κι άλλη εγχείρηση; Μήπως πρέπει να ζητήσεις μια δεύτερη γνώμη;
Χημειοθεραπεία; Ξέχνα το.
Ο Κέννεντι κόβει και τέλος. Έχει τα χέρια αγγέλου.
Και μη ξεχνάς το όνομά του.
Πρέπει να εντυπωσιαστώ επειδή τον λένε Τζων Κέννεντι;
Όλοι οι Ιρλανδοί βάφτισαν έτσι τα παιδιά τους.
Τον αγαπούσα. Ήταν μεγαλύτερος από μένα και τώρα κοίτα.
Έλειψες πολύ. Πόσα χάμπουργκερ έφαγες;
- Δεν έφαγα, αλήθεια. - Τα μυρίζω!
Άσε να πάρω τον Κουζαμάνο. Ξέρει γιατρούς στη Ν. Υόρκη.
Έστειλε τη μητέρα του Σίλβιο σε έναν.
- Έρχονται από κει να τον δουν! - Τότε δεν θα μπλέξουμε στην κίνηση.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Κανόνισέ το. Και θα έρθεις μαζί μου.
Για να ακούσεις και να κάνεις ερωτήσεις!
Θα σε ενημερώσω.
Ο ανιψιός μου λέει να ζητήσω μια δεύτερη γνώμη.
Δεν του αρέσει που θα χειρουργηθώ ξανά.
- Ίσως να έχει δίκιο. - Άλλος ειδικός! Σκέψου, φαταούλα!
Τον χωρίζει μια τρίχα απ'το να κάνει δικό του το Τζέρσι. Εγώ είμαι η τρίχα!
Ίσως σκέφτεται άλλο εκτός απ'την πλήρη και ταχεία ανάρρωσή μου.
Αυτός ο κυνισμός δεν σου κάνει καλό.
- Μιλάς Ιταλικά; - Δεύτερη γενιά.
- Ρος; - Ροζέτι.
1000 χρόνια περήφανου ονόματος σβήστηκαν στη νήσο Έλλις.
Και έμενα κοντά, στο Νιού Μπράνζουϊκ.
Όχι, βρες έξω.
Ό,τι επιτυχία έχω, την οφείλω στα δημόσια σχολεία Τζέρσι.
- Πού πήγες κολλέγιο; - Στο Ράτγκερς.
- Εγώ πήγα στο Μονκλαίρ. - Καλό σχολείο. Τι σπούδασες;
Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Στη Μέντοου Σοπράνο. Πολύτιμο απόκτημα του Κολούμπια.
Μίλησα στους καθηγητές της.
Λένε ότι δείχνει ενδιαφέρον, κάνει δουλειά και έχει οξυδερκείς απόψεις.
Χαίρομαι που το λες. Κι εγώ φοβόμουν αν θα προσαρμοζόταν.
Μην της το πεις, όμως. Να μη νιώσει πολύ σίγουρη.
- Φαίνεται να κοιμάται πολύ. - Όλοι κοιμούνται.
Τόνυ; Τι διάολο;
Περνώντας από δω, σκεφτόμουν πώς θα το χειριζόμουν αυτό.
Ελέγχω το θυμό μου τελευταία και σκέφτηκα να πω απλά...
...ό,τι πρόβλημα έχεις, να το λες κατευθείαν σ'εμένα.
Μην ανακατεύεις την Καρμέλα.
Μετά είδα την Κάντιλακ.
Με τα λεφτά που σου δίνω οδηγείς μια Κάντιλακ και θέλεις και άλλα;
Μου χάλασε όλο το σχέδιο.
Να θυμάσαι αυτό.
Αν βρεθείτε, μιλήστε για απορρυπα- ντικά. Για ότι άλλο, έρχεσαι σ'εμένα.
Αλλά σκέψου το καλά πριν το κάνεις.
Σκέψου τον μαλάκα τον άντρα σου και τι σου έκανε. Εκείνον, όχι εμένα.
Κόκοα, σε παρακαλώ! Κάτω, Κόκοα!
Τι γίνεσαι;
Συγγνώμη. Κάν'την πέρα.
Είναι καλό κορίτσι.
- Δεν φαίνεται άρρωστη. - Έρχεται και φεύγει.
Τα παιδιά σου δεν νιώθουν εγκλωβισμένα στην πόλη;
Τελευταία, πήγαμε για καγιάκ στον Χάντσον.
Και το κάνετε όλοι μαζί;
Τα παιδιά τρελαίνονται. Είνα ήδη καλύτερα από μένα.
- Κρασί; - Γιατί όχι;
Είπα ότι τον μισό καιρό ασχολούμαι με τους φοιτητές.
- Έτσι περνάω τον υπόλοιπο μισό. - Γευματίζεις με γονείς;
Αξιοποίηση.
Φανταχτερή λέξη για συγκέντρωση χρημάτων.
Το νέο Φοιτητικό Κέντρο. Βάζουμε θεμέλια το φθινόπωρο.
Βλέπεις τον μαρμάρινο τοίχο δεξιά της εισόδου
- Θα χαραχθούν τα ονόματα δωρητών. - Θα'χουν το όνομά τους εκεί;
Ο τοίχος είναι γι'αυτούς που θα δώσουν πάνω από $50.000.
Τόσα θεώρησε ότι θα δώσετε η Επιτροπή Δωρεών.
Βασισμένοι στη γενναιοδωρία σας στο Βέρμπουμ Ντέι.
Ξέρεις πόσα δώσαμε εκεί;
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά είναι η δουλειά μου να ξέρω.
Όλες οι πληροφορίες και η φοροαπαλλαγή είναι εδώ.
Θα πρέπει να μιλήσω στον σύζυγό μου.
50 χιλιάδες; Πλάκα θα μου κάνεις!
Έλεγε ότι η Μέντοου παίρνει την καλύτερη δυνατή μόρφωση.
- Οι Εβραίοι την έχουν όμηρο. - Ιταλός είναι.
Εβραίοι με καλύτερο φαγητό.
Ξέρουν τι δώσαμε στο Βέρμπουμ.
Δώσαμε 5.000 ένα χρόνο.
Κολλέγιο είναι. $5.000 είναι προσβολή γι'αυτούς.
Ας μην τα πάρουν.
Είναι περίπου 5.000.
Βάλ'τα στο λογαριασμό για να τους κόψεις επιταγή. Δεκάρα παραπάνω.
Μία δίαιτα 5-FU με Σισπλάτιν. Αυτή τη θεραπεία θα πρότεινα.
Τα καταλαβαίνεις;
Περίπου. Θα γίνει χημειοθεραπεία αντί επέμβαση;
Δεν εγγυώμαι αυτό. Πρέπει να δούμε τα αποτελέσματα θεραπείας.
Μπορεί να κάνω χημειοθεραπεία, να ξερνώ τα έντερά μου...
...να μου πέσουν οι έξι τρίχες που μου έμειναν. Και πάλι να με κόψουν.
Είναι μια πιθανότητα.
Με τον Κέννεντι δεν έχεις ίσως και πιθανότητες.
- Αλλά θα χειρουργηθείς ξανά. - Είναι εξαίρετος χειρουργός.
Δεν υπάρχει τρόπος να συμφωνήσετε;
Με Ογκολογικό Συμβούλιο.
Σύσκεψη του Διευθυντή Ογκολογικού, παθολόγου...
...και άλλων ειδικών που θα πάρουν ομόφωνη απόφαση.
- Έτσι θ'ακούσεις τι θα πουν. - Δεν θα είναι παρών.
Θα δώσουν απόφαση στους δύο σας. Το τι θα κάνετε, είναι απόφασή σας.
- Κι ο Κέννεντι θα'ναι εκεί; - Κανένας χειρουργός δεν θα το έχανε.
Δεν μου γέμισε το μάτι.
Δεν είναι Κέννεντι, εννοείς;
Παίρνεις αποφάσεις ζωής και θανάτου, για ένα όνομα;
Το Σλόαν Κέτεριν είναι μόνο το καλύτερο αντικαρκινικό.
Να σε ρωτήσω κάτι γι'αυτή τη λατρεία στον Κέννεντι.
Τι έγινε με τον Χόφα, το συνδικάτο Τίμστερς;
Αυτός ήταν ο αδελφός.
Ο Δρ. Κρακάουερ;
Ευχαριστώ που με πήρατε. Σας σύστησε η Δρ. Μέλφι.
Ναι, ό,τι ώρα σας βολεύει.
Ωραία. Λεωφόρος Γκρόουβ. Πρέπει να κλείσω.
Ποιος ήταν;
Λέω ν'ασφαλτοστρώσω ξανά την είσοδο.
- Καπνίζεις; - Ανάκριση μού κάνεις;
- Αυτό λέει "με πολτό". - Σου αρέσει "με πολτό".
Όχι τόσο πολύ. Μου αρέσει αυτό που λέει "Λίγος πολτός".
- Γιατί το έκανες αυτό; - Θα σου γράψω μια λίστα!
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Πρώτη φορά έχουμε χωρίσει τόσο πολύ.
Σου έλειψα;
Σου έπεσε αυτό;
Πώς ήταν;
Πολύ καλά. Στο δωμάτιο του ξενο- δοχείου είχαν το Πλέι Στέιτιον 2.
Αυτό έχεις μόνο να πεις απ'το ταξίδι στην πρωτεύουσα;
Εντάξει, συγγνώμη. Πάρε όποιο χυμό θέλεις.
- Χέσε το χυμό! - Τι τρέχει τότε;
Τα λεφτά που δίνεις στην Μπονπεσιέρο και ποιος ξέρει πόσες χήρες πληρώνεις.
Έξοδα εταιρίας.
Αλλά δεν έχεις λεφτά για την προστασία της κόρης σου!
Δεν θα πληρώσω. Ξέρω από εκβιασμούς.
Τι κι αν σε έψαξε;
Δεν με πειράζει τόσο αυτό.
Ήρθε στο σπίτι μου νύχτα και ξεφτίλισε στην Αντριάνα.
Έμαθα ότι σου έκανε σωματική έρευνα.
Δεν αστειεύομαι, Τόνυ. Είναι ανώμαλος καριόλης! Μύριζε τα εσώρουχά της.
- Τι; - Με άκουσες.
Δεν αρνούμαι ότι ο Πώλι είναι λίγο λοξός. Πάντα ήταν.
Ανεβαίνεις πολύ γρήγορα. Γιατί νομίζεις;
- Επειδή είμαι ανιψιός σου; - Δέξου το σαν άντρας.
Ο ασθενής Κοράντο Σοπράνο, λευκός, 72 ετών.
Εμφάνισε πριν 3 μήνες βαριά απώλεια βάρους και ανορεξία.
Ανιχνεύτηκε μία μάζα 4 χιλ. στο μείζον τόξο στομάχου.
Η αξονική δεν αποκάλυψε στοιχεία μετάσταση.
Ο Δρ. Κέννεντι συνέστησε μερική γαστρεκτομή.
Δεν υπήρξαν εκπλήξεις.
Μου είπαν ότι ήταν καθαρός.
Συχνά, αφαιρείται λίγος υγιής ιστός γύρω απ'τον όγκο...
...που αφήνει την πιθανότητα για λάθος αρνητική διάγνωση.
Θέλετε όλο το στομάχι του;
Αν υπάρχει διαφωνία, θ'αποτανθούμε στο Συμβούλιο.
Τι θα κάνουμε μαζί του;
Είναι υψηλού κινδύνου. Η πίεση έπεσε κάτω από το 6 για 8' στο χειρουργείο.
Η τομή είναι φρέσκια. Θα το κάνω στο μισό χρόνο.
- Αν δεν χειρουργηθεί, κάνουμε 5-FU. - Τι αποτελέσματα έχει;
- Όχι πολλά. - Γι'αυτό αποφασίσαμε επέμβαση.
- Τι να πω στον Μέτα; - Απ'το Σλόουν Κέτεριν;
Ο ασθενής σου ζήτησε δεύτερη γνώμη απ'τον Δρ. Μέτα.
Ξέχνα το. Δεν θα χειρουργήσω μ'αυτό το σκατό από πάνω μου!
Θα του το πω. Θα τον φέρω εκεί.
Μη χρυσώσεις το χάπι!
Αν συγκεντρωθείτε στην αναπνοή, θα'ναι πιο εύκολο.
Η κοπέλα είπε ότι θα φώναζε τον Δρ. Κέννεντι. Πού είναι;
20 λεπτά και θα ξανάρθω.
Είσαι μαλακός μαζί του.
Αν ο ανιψιός μου ζούσε, κι εγώ θα του είχα αδυναμία.
Μύρισες τα εσώρουχα της κοπέλας;
Σου το είπε αυτό; Το μαλακισμένο!
- Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. - Δεν ζητάω απ'αυτόν.
Παραφέρθηκες. Θα παντρευτεί την κοπέλα.
Στο εξής, θα'ναι απαγορευμένο ό,τι αγγίζει το μουνί της.
Τα έβγαλες όλα;
Σύντομα θα μου έρθει πάλι.
Του έδωσες και κατάλαβε.
Διασκεδάζεις με τον πόνο μου;
Βλέπεις να γελάω; Σου έφερα ένα μιλκσέηκ.
Εσύ φταις. Ξερνάω μέρα και νύχτα με τη χημειοθεραπεία.
Εγώ σου προκάλεσα καρκίνο.
Δεν ξέρεις πώς είναι. Δεν αντέχω να το κάνω.
- Ο Κέννεντι είχε δίκιο. - Τι λέει αυτός;
Δεν τον βρίσκω στο τηλέφωνο. Οι νοσοκόμες δεν τον δίνουν.
Αφήνω μηνύματα στο ιατρείο, στο νοσοκομείο.
Δεν μπόρεσα να περάσω μετά τη ρεσεψιόν.
- Δεν σου τηλεφώνησε; - Ποιος ξέρει αν του το λένε.
Στο μηχάνημα λέει πως αν είναι ανάγκη, πατήστε το 6.
Πάτησα το 6. Πάλι δεν με πήρε. Θα'ναι πολύ απασχολημένος.
Ναι, αυτό θα είναι.
Έχεις το τηλέφωνό του;
Άλλες τρεις εβδομάδες. Άλλες τρεις γαμημένες εβδομάδες.
Ο κωλο-τηλεφωνητής.
Αυτοί οι γιατροί. Δεν είναι όπως στην τηλεόραση.
Δρ. Κέννεντι, είμαι ο Τόνυ Σοπράνο, ανιψιός του Κοράντο.
Ο αριθμός του κινητού μου είναι 917-555-0157.
Τηλεφωνήστε ό,τι ώρα και να'ναι. Είναι ανάγκη.
Σήκωσέ με!
- Τι είναι πάλι; - Έλα μέσα.
Δεν παντρεύτηκες ακόμη, και ήδη πηγαίνεις με πόρνες.
Δεν πλήρωσα γι'αυτό.
Πώς με βρήκες;
Πρόσεχε. Αν μπορώ να σε βρω εγώ, θα σε βρει κι η μνηστή σου.
Υπάρχει νέος κανόνες για το ποια γαμάω; Θες κι άλλα παπούτσια;
Το αστείο είναι ότι δεν της κάνουν. Δεν ξέρω γιατί νόμιζα ότι φοράει 42.
Ήρθα να σου πω ένα πράγμα.
Αν κλαφτείς πάλι στον μεγάλο για τις μαλακίες μεταξύ μας...
...θα έχουμε πρόβλημα, φίλε μου.
Τα έχεις δει αυτά;
Τι σκατά είναι;
Ο βαφτισιμιός μου το έφερε. Είναι παντού.
Να πάρουμε ένα στο κλαμπ.
Κοίτα να μαθαίνεις, Φιλ.
- Τι κάνεις; - Ο Τόνυ είμαι. Ο ανιψιός του Κοράντο.
Ανήκεις σ'αυτή τη λέσχη;
- Όχι, ήρθα να δω εσένα. - Τηλεφώνησε στο γραφείο μου.
Χρειάζεσαι άλλη γραμματέα, δεν σου δίνει τα μηνύματα.
Για σένα.
Από τιτάνιο. Το χρησιμοποιώ κι εγώ. Μου πρόσθεσε 10 μ.
- Ευχαριστώ, δεν μπορώ να το δεχθώ. - Για όσα έκανες για τον θείο μου.
Έχω ήδη ένα. Και ο κ. Ουίλιαμς από δω δεν παίζει.
Μαλακισμένο παιχνίδι.
- Τι να το κάνω εγώ; - Τι συμβαίνει, Τζακ;
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Χρειάζομαι λίγη παραπάνω απόσταση.
Ο θείος μου έχει άσχημη αντίδραση στη χημειοθεραπεία.
Αυτό συμβαίνει πάντα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μπορούν να σου συμβούν χειρό- τερα πράγματα απ'τον καρκίνο.
Ο θείος μου πιστεύει ότι θα πεθάνει.
Ξέρεις πώς είναι οι γέροι με τις προκαταλήψεις τους.
Νομίζει ότι φταίει που δεν σε άκουσε.
Ήμουν μόνο ο χειρουργός του.
Έχεις μια μέλισσα στο καπέλο σου.
Δείξε του το σεβασμό που αξίζει.
Απάντησε στα τηλεφωνήματά του.
Σέρυλ, κλείσε ραντεβού στον κ. Σοπράνο...
Να το θυμάσαι.
- Όλοι οι γάμοι έχουν προβλήματα. - Βλέπει άλλη γυναίκα;
Βλέπει άλλες γυναίκες.
Κάνω τα στραβά μάτια. Θέλω να τον βοηθήσω.
Αλήθεια; Πριν λίγο είπες τη λέξη διαζύγιο.
Είπα ότι σκέφτομαι το διαζύγιο.
Ίσως ξεπερνάω τα όρια, αλλά είσαι Εβραίος, έτσι;
Έχει σχέση αυτό;
Οι Καθολικοί σεβόμαστε πολύ την ιερότητα της οικογένειας.
- Δεν είμαι σίγουρη ότι εσείς. - Είμαι παντρεμένος 31 χρόνια.
Τότε ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.
Είναι καλός άνθρωπος, καλός πατέρας.
Μου λες ότι είναι εγκληματίας με κα- τάθλιψη. Επιρρεπής στο θυμό, άπιστος.
Αυτό είναι για σένα ένας καλός άνθρωπος;
Νόμιζα ότι οι ψυχίατροι δεν ασκούν κριτικοί.
Πολλοί ασθενείς δικαιολογούν την κατάστασή τους...
...με γεγονότα που συνέβησαν στην παιδική τους ηλικία.
Αυτό κατάντησε η ψυχιατρική στην Αμερική.
Πήγαινε στα εμπορικά κέντρα για να δεις τα αποτελέσματα.
- Ό,τι λέμε εδώ δεν βγαίνει παραέξω; - Κώδικα δεοντολογίας και το νόμο.
Τα εγκλήματά του...
...είναι οργανωμένο έγκλημα.
Η μαφία;
Και λοιπόν;
Προδίδει εμένα μ'αυτές τις πόρνες.
Θα'ναι το μικρότερο απ'τα εγκλήματά του.
Μπορείς να φύγεις τώρα, ή να ακούσεις ότι αυτό που θα πω.
- Θα χρεώσεις το ίδιο, άλλωστε. - Δε θα πάρω τα λεφτά σου.
Πρωτότυπο αυτό.
Εμπιστέψου το ένστικτό σου και σκέψου να τον αφήσεις.
Δεν θα νιώσεις ποτέ καλά για τον εαυτό σου.
Δεν θ'απαλλαγείς απ'τα αισθή- ματα ενοχών και ντροπής...
...όσο είσαι συνεργός του.
- Κάνεις λάθος γι'αυτό. - Είσαι σίγουρη;
Εγώ φροντίζω μόνο να έχει καθαρά ρούχα και φαγητό.
Τότε το πιο σωστό θα ήταν να πω ότι τον διευκολύνεις.
Zητώ συγγνώμη.
Λες ότι πρέπει να καθορίσω τα όριά μου πιο καθαρά.
Να κρατήσω μια απόσταση.
Τι είπα τώρα;
Να τον αφήσω.
Πάρε μόνο τα παιδιά, ό,τι απέμεινε απ'αυτά, και φύγε.
Ο ιερέας μου λέει να τον βοη- θήσω να γίνει καλύτερο άτομο.
Και πώς πάει αυτό;
Διάβασες ποτέ το Έγκλημα και Τιμωρία του Ντοστογιέφσκι;
Δεν είναι εύκολο, μιλάει για ενοχές και λύτρωση.
Αν ο άντρας σου παραδινόταν, και διάβαζε αυτό το βιβλίο...
...αναλογιζόμενος όσα έκανε για 7 χρόνια στο κελί ίσως λυτρωνόταν.
Θα πρέπει να βρω δικηγόρο...
...διαμέρισμα, να πάρω διατροφή.
Δεν ακούς τι λέω.
Δεν σε χρεώνω, γιατί δεν παίρνω αιματοβαμμένα χρήματα.
Ούτε εσύ πρέπει να τα παίρνεις.
Ένα δεν μπορείς να πεις...
...ότι δεν σε προειδοποίησαν.
Καταλαβαίνω.
Έχεις δίκιο.
Με δηλητηριάζεις! Δεν ξέρω πόσο ακόμη θ'αντέξω.
Περιποιείσαι καλά τον νεαρό;
Τι γίνεσαι; Είχα πολλή δουλειά. Είσαι καλά;
Θα κάνει τίποτα αυτό, ή να επιστρέψουμε στο χειρουργείο;
Έχεις τον καλύτερο εδώ.
Σ'αυτόν θα απευθυνόμουν αν είχα ανάγκη.
Σημασία έχει να μείνεις δυνατός και να πολεμάς.
Το τηλέφωνο του σπιτιού μου. Αν νιώσεις άσχημα, πάρε με.
Θα περάσω ξανά να σε δω την Τετάρτη. Φρόντισέ τον.
Είσαι άρρωστη;
Όλοι κοιμούνται όλη μέρα, είπα να το δοκιμάσω κι εγώ.
Είσαι...
...στις μαύρες σου;
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Αν θες να πας μόνη σου για ψυχανάλυση...
Πρόσεξα ότι είσαι σε υπερένταση τελευταία.
Ωραίο κι αυτό να προτείνεις να πάω εγώ σε τρελογιατρό.
Δεν έχω το χρόνο.
Θα έρχομαι στη δική σου, αν θέλεις.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Τηλεφώνησε ο κοσμήτορας.
Του είπα να μας σημειώσει για 50.000 δολάρια.
Σου έδωσα 5.000.
Ίσως να δώσω άλλα 5.000, ή 10.000, αλλά ως εκεί.
Πρέπει να κάνεις κάτι καλό για μένα σήμερα.
Κι αυτό θέλω. Πρέπει να το κάνεις.
Θα δώσω 10.000. Είναι αρκετά γι'αυτούς τους γκάγκστερς.
Του είπα ήδη πενήντα.
Πενήντα καφετιά;
Μη μαγειρέψεις κι ένα βράδυ.
Θες να βγούμε έξω;
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR